Newtoncitatet på Google Scholar

Postat den 13 september 2011 av Gustav

giants2

Det berömda Newtoncitatet – som har en lång historia – som Google Scholar använder känns lite felöversatt; på ”jättars axlar” är snyggare svenska än ”giganters axlar”.

Det här inlägget postades i vetenskap. Bokmärk permalänken.

4 svar på Newtoncitatet på Google Scholar

  1. Caroline skriver:
    13 september 2011 kl. 10:12 f m

    Hade helt missat Google Scholars existens så jag tackar för upplysningen!

  2. Caroline skriver:
    13 september 2011 kl. 10:12 f m

    PS. Håller även med om att ”på jättars axlar” är mkt snyggare.

  3. Gustav skriver:
    13 september 2011 kl. 10:41 f m

    Ja, visst är det! Man får lite en känsla av auto-översättning eller den ”manualsvenska” som finns i de fladdriga bruksanvisningar som följer med billig taiwanesisk hemelektronik.

  4. Caroline skriver:
    13 september 2011 kl. 11:13 f m

    Mmm det hade varit en helt annan sak om det översatts ”giggeaxlad”.

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *

Denna webbplats använder Akismet för att minska skräppost. Lär dig hur din kommentardata bearbetas.