Comments on: Amatörerna på Google Analytics http://www.gustavholmberg.com/tomrum/2006/10/28/amatorerna-pa-google-analytics/ En samling observationer av Gustav Holmberg. ISSN 1651-4335 Thu, 28 Aug 2008 06:05:13 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3 By: Bengt O. http://www.gustavholmberg.com/tomrum/2006/10/28/amatorerna-pa-google-analytics/#comment-10423 Bengt O. Mon, 30 Oct 2006 09:07:22 +0000 http://www.gustavholmberg.com/tomrum/2006/10/28/amatorerna-pa-google-analytics/#comment-10423 Man behöver inte gå till så sofistikerade program som Google Analytics för att finna de mest hårresande "översättningar". För mig som alltid arbetat med engelsk software är det en pina när man nån gång måste gå till den svenska versionen. Vad 17 är "verktygslist"? Och vad är "vanliga filer"? Det sista är "common files" kan jag berätta. "Spridprogram" och "flertrådsteknik" är rekommenderade termer. "Din sessions nyckel har upphört att gälla" säger Aftonbladets sökfunktion. Det originella ordet <a href="http://www.karlsson.at/pers/Trivialiteter/trivia.htm#pekdon" rel="nofollow">Pekdon</a> verkar däremot ha försvunnit. Inte undrar på att det blir domänförlust. Man behöver inte gå till så sofistikerade program som Google Analytics för att finna de mest hårresande “översättningar”. För mig som alltid arbetat med engelsk software är det en pina när man nån gång måste gå till den svenska versionen. Vad 17 är “verktygslist”? Och vad är “vanliga filer”? Det sista är “common files” kan jag berätta. “Spridprogram” och “flertrådsteknik” är rekommenderade termer. “Din sessions nyckel har upphört att gälla” säger Aftonbladets sökfunktion.

Det originella ordet Pekdon verkar däremot ha försvunnit.

Inte undrar på att det blir domänförlust.

]]> By: Simon http://www.gustavholmberg.com/tomrum/2006/10/28/amatorerna-pa-google-analytics/#comment-10390 Simon Sun, 29 Oct 2006 19:38:30 +0000 http://www.gustavholmberg.com/tomrum/2006/10/28/amatorerna-pa-google-analytics/#comment-10390 Det skulle förvåna mig om de hade korrekturläsare eftersom de gjorde sin översättningstjänst för arabiska helt utan någon lingvist... http://googleresearch.blogspot.com/2006/04/statistical-machine-translation-live.html Det skulle förvåna mig om de hade korrekturläsare eftersom de gjorde sin översättningstjänst för arabiska helt utan någon lingvist…

http://googleresearch.blogspot.com/2006/04/statistical-machine-translation-live.html

]]>