Apropå onödiga citationstecken: Johan Svedjedal recenserar Lynne Truss, Eats, Shoots & Leaves (DN Kultur, 7 januari) och skriver
vem vågar köpa en djupfryst vara som annonseras som “Pizza”, inom djupt olycksbådande citationstecken?
Samma bok recenseras för övrigt av E.S. Turner i TLS (12 december, sid 12). Turner skriver bland annat om
the tale of the New Hampshire production of Macbeth in which “Go, get him surgeons” was rendered “Go get him, surgeons”.
Viktiga ting, skiljetecken.
Men vad man ska säga om bruket av citationstecken i Agneta Drebers inlägg på ledarsidan i dagens DN vet jag verkligen inte. Hon skriver:
..övervikt och fetma är ett folkhälsoproblem som ingen aktör ensam kan “lösa”…
…ingen kan äta “allt” alltid. Varje livsmedel har sitt “tillfälle”…
…kan det verkligen vara rätt att 2004 föreslå nya skatter för att “styra” ett folk…
Jag erkänner att jag går bet på varför hon använder citationstecknen så. Det är knappast fråga om osäkerhet om stilvärdet. Men knappast ironi heller, väl?
Trend? Eats, Shoots and Leaves är etta på Amazon.co.uk…